Dumme Sprüher oder Verhörer im Allgemeinen

Immer wieder sehe ich ein bestimmtes Phänomen:
Graffiti`s mit falsch zitierten (Lied-)Texten.

Schöne Beispiele die ich entdeckt habe sind:
Fugees: "You can run - but you can`t high!" anstatt "You can run - but you can`t hide!",
2 Pac : "All ice on me" statt "All eyes on me",
"From usk `till down" anstatt des Filmtitels "From dusk `till dawn".

Über dieses Thema (also das Verhören von Liedtexten - nicht speziell im Graff`Bereich) gibt es sogar 2 sehr amüsante Bücher von Axel Hacke.

Der Buchtitel beruht auf einem Verhörer im Text des berühmten Liedes von Matthias Claudius: "Der Mond ist aufgegangen".
Dort heisst es: "Und aus den Wiesen steiget / der weiße Nebel wunderbar."





Was dort falsch verstanden wurde dürfte offensichtlich sein.